首页 > 要闻简讯 > 宝藏问答 >

问 且将新火试新茶原文及翻译 苏轼宋词详解

2026-11-15 16:16:32
最佳答案

答

且将新火试新茶出自苏轼的词作《望江南超然台作》,这一句是全词最知名的名句,完整包含上阕和下阕,原文记录了作者在超然台赏春,借新火新茶抒发豁达心境,很多人只单独记住这一句,不知道完整全词,翻译的时候要准确理解新火的含义,古代寒食节之后要重新钻木取火叫做新火,新茶就是当年刚制作好的春茶,整句意思是姑且点起新火,烹煮刚做好的新茶,体现诗人看淡世事,享受当下的洒脱情怀。

这首词是苏轼在密州任职时期,登上超然台所作,当时恰逢寒食过后,春日景色明媚,作者一边欣赏春光,一边内心感慨年华,但是没有陷入消沉,反而以煮新茶的动作表达乐观旷达,文言词汇里面新火是这首词的重点考点,很多学习者会误解成普通的柴火,实际和古代寒食禁火的习俗有关,理解这个背景,翻译才不会出错。

完整原文

望江南超然台作

春未老,风细柳斜斜。试上超然台上看,半壕春水一城花。烟雨暗千家。

寒食后,酒醒却咨嗟。休对故人思故国,且将新火试新茶。诗酒趁年华。

白话全文翻译

春色还没有消逝,微风轻柔,柳枝斜斜飘动。登上超然台眺望,护城河里春水荡漾,满城开满春花,朦胧烟雨笼罩千家万户。

寒食节过去之后,酒醒之后忍不住感慨叹息。不要对着老朋友思念故乡,姑且燃起新火烹煮新茶,作诗饮酒,要趁着大好年华及时享受。

词句重点解析表

词句重点字词释义
春未老老这里指春色衰败消逝
斜斜斜斜柳枝随风倾斜舒展的样子
半壕春水壕护城河
寒食后寒食古代寒食禁火的传统节日
咨嗟咨嗟叹息感慨
故国故国这里指故乡旧地
且将新火试新茶新火寒食之后重新取得的火种

这首词核心名句且将新火试新茶,把寒食习俗和春茶结合,传递出豁达从容的人生态度,背诵的时候建议结合创作背景记忆,翻译要兼顾字面意思和内在情感,不要只做生硬直译,考试默写和翻译题经常单独考察这一句。

【常见问题】

问题 1 且将新火试新茶原文及翻译作者是谁

回答 1 且将新火试新茶原文及翻译对应的作者是苏轼,这首词词牌名为望江南,题目是超然台作,且将新火试新茶原文及翻译是语文高频古诗文考点。

问题 2 且将新火试新茶原文及翻译里面新火是什么意思

回答 2 且将新火试新茶原文及翻译里面新火,指寒食节禁火之后重新点燃的火种,理解这个习俗,才能读懂且将新火试新茶原文及翻译这句的内涵。

问题 3 且将新火试新茶原文及翻译是诗还是词

回答 3 且将新火试新茶原文及翻译出自宋词,属于望江南词牌,不是七言古诗,且将新火试新茶原文及翻译要按照宋词格式进行默写。

问题 4 且将新火试新茶原文及翻译表达什么情感

回答 4 且将新火试新茶原文及翻译表达苏轼旷达乐观,不沉溺思乡愁绪,把握当下诗酒年华的心境,且将新火试新茶原文及翻译情感是豁达而不是悲伤。

【免责申明】

本文且将新火试新茶原文及翻译属于古诗文学习科普,不同版本教材译文措辞会有细微差别,内容仅供学习参考,以课本权威注释为准。