【凭依的英语是什么】“凭依”是一个中文词语，常用于文学或哲学语境中，表示依靠、依赖、寄托等含义。在英文中，并没有一个完全对应的单词，但可以根据具体语境选择合适的表达方式。
以下是对“凭依”的英语翻译进行总结，并提供相关表达方式的对比表格。
一、总结
“凭依”通常表示一种精神上的依赖或情感上的寄托，常见于古文、诗词或心理描述中。在英文中，根据上下文的不同，可以使用如 “rely on”, “depend on”, “cling to”, “rest upon”, “repose on” 等短语来表达类似的意思。这些词或短语虽然不完全等同于“凭依”，但在特定语境下可以起到相近的作用。
因此，在翻译时，应结合具体语境选择最合适的表达方式，以确保意思准确传达。
二、对照表
| 中文词语 | 英文翻译 | 适用语境说明 |
| 凭依 | rely on / depend on | 表示物理或心理上的依赖，较为通用 |
| 凭依 | cling to | 强调对某人或某物的强烈依赖或执着 |
| 凭依 | rest upon / repose on | 多用于文学或正式语境，强调依靠某种信念或力量 |
| 凭依 | count on | 表示期待或信任某人的帮助或支持 |
| 凭依 | lean on | 常用于比喻性表达，如“靠某人支撑” |
三、结语
“凭依”作为中文特有的词汇，其英文表达需根据具体语境灵活处理。在实际翻译过程中，建议结合上下文选择最贴切的表达方式，以保持原意的准确性与语言的自然流畅。
