“将复何及”中的“将”字应翻译为“又”或“还”，表示一种反问或强调的语气，整个短语意为“又怎么来得及呢”或“哪里还来得及”。 该句出自《论语·子罕》：“逝者如斯夫，不舍昼夜。往者不可谏，来者犹可追。已而已而，今之从政者殆而！将复何及？”在古汉语中，“将”作为副词时可表推测、反问或时间，此处与“复”连用，强化了“再”的含义，理解为“又、还”最为贴切。现代翻译中，常将“将复何及”整体译为“又怎么能追得上呢”或“哪里还来得及呢”，强调时机已逝的无奈。
【常见问题】
问题1：将复何及中的“将”字是否有其他常见翻译？
回答1：是的，“将复何及”中的“将”除了可译为“又、还”外，在部分古籍注释中也可理解为“将要”，但结合上下文反问语气，“又”的译法更符合古汉语虚词用法。
问题2：如何准确记住“将复何及”的翻译方法？
回答2：可以通过拆分理解：“将”表语气副词，“复”表重复，“何及”为“怎么来得及”，整体记住“又怎么来得及”即可。建议对比《论语》中其他“将”字例句，如“将奚先”中的“将”译为“会、要”，注意区分语境。
问题3：将复何及这个成语在现代汉语中如何使用？
回答3：现代汉语中“将复何及”常用于感叹时间流逝、机会错失的无奈，例如“青春不再，将复何及”。使用时注意保持文言风格，也可直接替换为“又怎么来得及”。
