【阿房宫赋原文及翻译】《阿房宫赋》是唐代文学家杜牧创作的一篇借古讽今的著名散文，通过对秦朝修建阿房宫的描写，揭示了秦朝统治者骄奢淫逸、滥用民力的弊端，进而警示后人要以史为鉴，居安思危。本文将对《阿房宫赋》进行原文展示，并附上逐句翻译，帮助读者更好地理解其内容与思想。
一、文章总结
《阿房宫赋》以华丽的辞藻描绘了阿房宫的宏伟壮观，但随后笔锋一转，揭露了秦朝统治者的奢靡生活和百姓的苦难。作者通过对比手法，突出了“兴亡由人”的历史规律，表达了对国家兴衰的责任感和对人民疾苦的同情。
全文结构严谨，语言凝练，情感深沉，具有强烈的现实批判意义。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 六王毕，四海一；蜀山兀，阿房出。 | 六国灭亡了，天下统一；蜀地的山被砍光了，阿房宫才建起来。 |
| 哀哉！一人之心，千万人之心也。 | 可悲啊！一个人的心思，就是千万人的心思。 |
| 秦爱纷奢，人亦念其家；奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？ | 秦国喜欢豪华奢侈，百姓也顾念自己的家；为什么掠夺财物毫不吝啬，挥霍却像泥土一样浪费？ |
| 使负栋之柱，多于南亩之农夫；架梁之椽，多于机上之工女。 | 让支撑大梁的柱子，比田里的农夫还多；架在梁上的椽子，比织布的妇女还多。 |
| 管弦呕哑，多于市人之言语。 | 音乐声嘈杂，比市场上的人说话还多。 |
| 使天下之人，不敢言而敢怒。 | 让天下的百姓，不敢说话，只能愤怒。 |
| 独夫之心，日益骄固。 | 一个独裁者的心理，一天比一天更加骄傲顽固。 |
| 戍卒叫，函谷举；楚人一炬，可怜焦土。 | 陈胜吴广起义，函谷关被攻下；项羽一把火，阿房宫变成焦土。 |
| 呜呼！灭六国者，六国也，非秦也；族秦者，秦也，非天下也。 | 唉！灭亡六国的是六国自己，不是秦国；灭掉秦国的是秦国自己，不是天下百姓。 |
| 奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？ | 为什么掠夺得如此彻底，使用却像泥沙一样浪费？ |
| 使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也？ | 如果秦朝能爱护六国的百姓，那么传到三世就可以万世为君，谁又能灭掉它呢？ |
三、结语
《阿房宫赋》不仅是一篇优美的散文，更是一面镜子，映照出历史的教训与人性的弱点。杜牧以细腻的笔触和深刻的哲理，提醒后人：国家的强盛离不开民心，治理之道在于节俭与仁政。这篇文章至今仍具有重要的现实意义，值得我们细细品味与深思。
